I recommend just installing Firefox in a distrobox, along with 1Password in the same distrobox. Native Host Messaging works just fine for me, when I did that last time.
Yeah one of the major benefits of Distrobox is indeed its desktop integration and ease of management for desktop programs. Even the lower-level functions are a bliss to navigate. Really slick stuff.