Bazzite Buzz #11 - Español

[CharlieBros]

---

Anunciando Bazzite 2.2.0

¡Bienvenido al Bazzite Buzz #11!

Este año arrancamos fuerte, ya que hemos lanzado Bazzite 2.2.0 el día de hoy, por lo que en este boletín informativo, te diremos todo lo que hay de nuevo.

Pero antes de decirte los nuevos y emocionantes cambios que conlleva este nuevo lanzamiento, tenemos un aviso importante para los usuarios existentes:

AVISO PARA USUARIOS EXISTENTES DE BAZZITE:

Usuarios de Secure Boot (Arranque Seguro): REQUIEREN realizar una intervención manual

Debido a unos cambios recientes en el kernel, se requiere que los usuarios que utilicen Secure Boot (Arranque Seguro) tengan agregada la llave digital de “akmods mokutil”.

La mayoría de los usuarios ya deberían tener esta llave, ya que sin ella la experiencia empeora.

OJO: Los usuarios de la Steam Deck NO DEBEN REGISTRAR ESTA LLAVE ya que se corre el riesgo de brickear la consola.

Si utilizas Secure Boot (Arranque Seguro) y no has registrado la llave digital, simplemente ejecuta este comando en una terminal:

ujust enroll-secure-boot-key

Si se te pide, ingresa esta contraseña:

ublue-os

Para mas información, puedes checar este hilo en nuestros foros de Discourse (en español).

---

Prólogo

Bazzite es una imagen personalizada basada en Fedora Linux 39 , diseñada para traer a los usuarios la mejor experiencia de gaming en Linux para sus computadoras, incluyendo la Steam Deck y otras computadoras portátiles (laptops y handhelds), la cual es creada usando el framework para imágenes personalizadas de Universal Blue.

Si eres nuevo en este proyecto, así es como funciona: Bazzite y otras imágenes de Universal Blue siguen la metodología de desarrollo de entrega continua, lo que significa que constantemente estamos añadiendo nuevas características y resolvemos bugs en la imagen a través de actualizaciones. Estas actualizaciones pueden incluir cualquier cosa que venga de upstream, es decir, de donde nos basamos para crear la imagen (Fedora y Universal Blue), y actualizaciones de nuestros propios paquetes que vienen incluidos.

¡Muchas de las mejoras que han estado en el horno de nuestra rama de pruebas :testing finalmente han salido hoy a la luz en nuestra imagen de la rama estable :latest!. Se puede considerar este lanzamiento como una actualización mayor de Bazzite, con nuevo soporte de hardware y nuevas cosas que vienen por defecto.

Todos estos cambios pueden considerarse un nuevo hito para el proyecto.

Mejoras importantes para computadoras Handheld

Las computadoras Handhelds deberían tener, en general, ahora un mejor soporte. Los usuarios aún tendrán que instalar plugins de Decky y encontrar soluciones alternativas para algunos problemas, debido a las propias limitaciones que Steam tiene con la mayoría de las computadoras Handheld que no son la Steam Deck, pero en general Bazzite debería funcionar en la mayoría de estos dispositivos.

Steam Deck OLED

¡Finalmente el soporte para la Steam Deck OLED esta fuera de la rama :testing!

Desafortunadamente, el instalador aún tiene ciertos problemas con la Steam Deck OLED:

• El Wi-Fi no funciona, por lo que se requiere de un dock con una conexión Ethernet para que puedas instalar Bazzite
• La rotación de la pantalla es incorrecta, por lo que recomendamos que los usuarios instalen usando la opción llamada “Basic Graphics” (Gráficos Básicos)

La Steam Deck esta lista para usarse… con dos peros importantes.

• Hay un desafortunado bug que causa que el sistema del audio crashee/congele cuando regresas del modo de reposo
• La tasa de refresco esta bloqueada en 90Hz

A pesar de esto, con que tan solo pases de la instalación, deberías poder correr perfectamente tus juegos y tener las mismas características y funcionalidades que con SteamOS, fuera de los bugs anteriormente mencionados.

Bazzite aún funciona perfectamente en los modelos LCD, fuera de la Steam Deck de 64GB sin actualizar el disco interno, pero no te preocupes, estamos trabajando en ello para que el soporte de los modelos OLED mejore con el tiempo.

Mejoras en otras computadoras Handheld (No Steam Deck)

Correcciones y mejoras generales, como la rotación incorrecta de la pantalla, soporte incluido para plugins de Decky usando un comando ujust, y un mejor soporte del hardware, han sido incluidas en la actualización de hoy.

Se ha añadido soporte oficial para la computadora Handheld AOKZOE A1 con su propia imagen.

Correcciones de bugs para la Legion Go y la ASUS ROG Ally también son incluidos en esta nueva actualización, Los usuarios de la Legion Go pueden simplemente instalar las imágenes -deck, pero los que tengan una ASUS ROG Ally tienen que específicamente usar las imágenes -ally para que funcione correctamente.

Igualmente, la Anbernic Win600 es soportada por esta nueva versión y debe funcionar con las imágenes-deck.

Si recuerdas, en nuestro Buzz anterior (en español), mencionamos un útil plugin Decky llamado SimpleDeckyTDP, el cual puede ser fácilmente instalado ejecutando el siguiente comando ujust en una terminal:

ujust get-simpledeckytdp

Para refrescar tu memoria, este nuevo plugin te permite cambiar el limite del TDP (los watts) de tu APU, además de otros útiles ajustes para computadoras Handheld que no sean la Steam Deck.

Mejoras en los Drivers de AMD y Nvidia

AMD ha tenido mejoras en su rendimiento de ray-tracing con este set de parches, el cual ha sido incluido en la imagen. Esta comprobado que estos parches proveen hasta un 30% de mejora en el rendimiento del juego Ghostwire Tokyo.

Bazzite también se esta preparando para el soporte inicial del driver NVK para GPUs modernas de Nvidia. Tan pronto que este disponible, habrá un comando que podrás ejecutar en una terminal para cambiar entre los drivers propietarios y los de código abierto. Una vez que este driver este listo para usarse, haremos un anuncio aparte, así que los usuarios de Nvidia deben mantener su ojo abierto para mas detalles en el futuro.

Puedes leer mas detalles acerca de estos nuevos cambios en este hilo.

Nuevas Aplicaciones

Terminal Prompt

La terminal Prompt es una terminal desarrollada con la intención de usarse en flujos de trabajo con contenedores. A partir de ahora, es la terminal por defecto en todas nuestras imágenes, reemplazando a Konsole y GNOME Terminal.

Bazzite esta enfocado en tener una mejor integración con el manejo de contenedores conforme pasa el tiempo, así que el añadir esta terminal es el primer paso para integrar la contenerización al usuario final.

Si gustas restaurar la terminal Konsole o GNOME Terminal, ejecuta el siguiente comando en Prompt:

ujust restore-original-terminal

Pods

Sabemos que puede llegar a ser incomodo o confuso manejar tus contenedores Distrobox usando la terminal, por lo que hemos añadido Pods.

Pods es una bonita interfaz gráfica que te permite manejar tus contenedores. Esta diseñada para ser fácil de usar, y sigue el lenguaje de diseño de GNOME. Y claro, ¡también funciona perfectamente en KDE!.

Webapp Manager de Linux Mint

El Webapp Manager de Linux Mint ahora forma parte de Bazzite como una aplicación pre-instalada. ¿Alguna vez quisiste instalar una página web para que fuera una aplicación por si sola (como Teams o Skype), pero no querías crear tus propios archivos .desktop? ¡Aquí tienes la solución!

Cambios en la Interfaz y Experiencia de Usuario

Nueva Pantalla de Arranque

¡Bazzite tiene un nuevo precioso video de arranque personalizado en las imágenes para la Steam Deck/HTPC/Handheld! Esta nueva animación de arranque reemplaza al branding original de SteamOS que habíamos usado hasta ahora.

Gracias especiales a SuperRiderTH por crear esta nueva animación para nosotros, ¡y dejarnos usarla por defecto!

Finalmente tenemos un branding propio del proyecto, en vez de tener que depender del branding por defecto de Valve.

Cambios en el Escritorio

KDE

Las imágenes KDE images también tienen un branding de Bazzite similar cuando ingresas al escritorio. Los usuarios ahora pueden utilizar los temas “Vapor” y “VGUI2” de Valve con Gradience para las aplicaciones GTK. También hemos reorganizado las aplicaciones y agregado nuevas aplicaciones fijas por defecto.

GNOME

Las imágenes GNOME ahora incluyen nuevas extensiones por defecto fuera de la caja, y también se ha renovado para tener categorías y nuevas aplicaciones fijas como en su contraparte, KDE.

Otros Aspectos Destacados

Cambios en ujust

ujust recientemente tuvo una serie de cambios que permite usar más fácilmente los comandos. Hay un montonal de contenedores Distrobox listos para pre-instalar y ahora varios comandos tienen disponibles multiples opciones al ejecutarse.

La mayoría de los cambios no serán muy notables u obvios para muchos usuarios, aparte de que se han consolidado multiples comandos para que tengan opciones múltiples.

Checa la documentación de ujust de Universal Blue para saber mas acerca de cual es el proposito de esta herramienta de la linea de comandos.

Corrección de Waydroid bajo SELinux

La solución alternativa de Waydroid bajo SELinux ya no es requerida. Si llegaste a aplicar esta solución alternativa, tienes que revertirla para que SELinux se funcional en tu dispositivo.

Soporte para los Periféricos de Nintendo

Hemos agregado joycond a nuestras imágenes para tener soporte de los Joy-Con de Nintendo, además de otros controles de la Nintendo Switch.

El soporte de los periféricos de la Nintendo Wii y Wii U también ha sido habilitado gracias a que ahora incluimos el modulo xwiimote-ng por defecto.

Agregados Sunshine, Planify y Gradience al Bazzite Portal

• Sunshine: Un anfitrión para streaming de videojuegos auto-hospedado para Moonlight
• Gradience: Una herramienta para personalizar aplicaciones que usen Libadwaita y el tema adw-gtk3
• Planify: Una simple y bonita aplicación para crear listas de quehaceres

También puedes obtener Sunshine usando un comando ujust. Igualmente, puedes instalar Gradience y Planify con Discover o GNOME Software.

Mas Traducciones a otros Lenguajes de nuestra Documentación

Han habido nuevas traducciones de nuestro LEÉME al español e indonesio. ¡Muchas gracias a CharlieBros y dreamyuki/yukidream por las traducciones!

Cierta documentación en nuestros foros Discourse también ha sido traducida al español. Sin embargo, si deseas contribuir con tus propias traducciones, por favor abstente de traducir nuestra documentación de instalación, ya que sera cambiada muy pronto.

¿Como Actualizar?

Imágenes Desktop

Las imágenes Desktop usualmente se auto-actualizan una vez al día, y estas actualizaciones se aplican al reiniciar, pero si eres impaciente y quieres actualizar ya mismo, simplemente ejecuta el siguiente comando en una terminal:

rpm-ostree update

Espera a que termine, y reinicia tu computadora.

Imágenes Steam Deck/HTPC/Handheld-PC

Dentro de Big Picture de Steam, abre Settings > System y presiona el botón llamado Check for updates.

Alternativamente, puedes seguir los mismos pasos que las imágenes Desktop mencionados anteriormente.

Adiciones Opcionales para Instalaciones ya existentes

Los comandos a continuación serán ahora aplicados por defecto en Bazzite. Los usuarios con instalaciones ya existentes pueden aplicarlos si desean, simplemente ejecutando el comando deseado en una terminal:

• Mejora altamente la velocidad de descarga en Steam (Esto se encuentra habilitado por defecto ahora en el Bazzite Portal).

  ujust fix-steam-download-speed
  

• Restaura el icono de aplicación de la GNOME Terminal o la KDE Konsole, los cuales fueron reemplazados por Prompt Terminal.

  ujust restore-original-terminal
  

• Agrega el nuevo video de arranque para Game Mode de Bazzite para las imágenes Steam Deck, HTPC, y Handheld (Esto se encuentra habilitado por defecto ahora en el Bazzite Portal).

  ujust install-gamemode-video
  

• Solo KDE: Habilita las esquinas al estilo de KDE en aplicaciones GTK4 en instalaciones existentes, esto va a reiniciar tu archivo gtk.css en ~/.config (Comportamiento por defecto para nuevos usuarios/instalaciones)

  ujust restore-bazzite-breeze-gtk-theme
  

• Solo GNOME: Restaura los nuevos valores dogmáticos predeterminados de GNOME de Bazzite, la misma experiencia que obtendrán los nuevos usuarios. Esto es un proceso destructivo y unidireccional, así que no hagas esto si invertiste mucho tiempo configurando cuidadosamente tus ajustes y/o extensiones.

  ujust restore-gnome-de-settings
  

• Solo GNOME: Restaura el layout de las carpetas de aplicaciones de Bazzite, la misma experiencia que obtendrán los nuevos usuarios. Cualquier aplicación que no hayamos organizada, simplemente no tendrá una carpeta. Any application we don’t organize will simply have no folder. Esto es un proceso destructivo y unidireccional, así que no hagas esto si invertiste mucho tiempo configurando cuidadosamente tus ajustes y/o extensiones.

  ujust restore-gnome-folders
  

Conclusión

¡Gracias a todos los que han probado y dado retroalimentación acerca de la rama :testing de Bazzite! Gracias especiales a todos los que han probado Bazzite en hardware diferente, ¡en especial en las computadoras Handheld!

Esta última actualización de Bazzite ha estado en construcción por un largo tiempo, y es probablemente una de las actualizaciones mas grandes que hemos lanzado en varios meses.

¡El proyecto de Universal Blue project ha tenido mas de 6 millones de pulls hasta ahora! Esta estadística no cuenta a cada usuario, mas bien, cuenta cada una de las instalaciones y actualizaciones que los usuarios están “pulling”.

¡Muchas gracias por usar Bazzite!

Planes para el futuro

Este proyecto aun tiene muchas metas a las que planeamos llegar este año, incluyendo:

• Imágenes enfocadas en desarrolladores (imágenes -dx)
  • Enfocadas para desarrolladores
    • Incluye devcontainers
• Nuevo instalador de Fedora
  • Interfaz de usuario renovada
  • Los Flatpaks pre-incluidos ahora se instalarán al mismo tiempo que el sistema en el proceso de instalación inicial
  • ISOs para instalaciones fuera de linea (sin necesidad de una conexión al internet)
  • Posible soporte para la funcionalidad del registro de contenedores locales para testeo y desarrollo local
  • Debería arreglar varios problemas comunes al instalar, incluyendo:
    • Diversos fallos de instalación
    • Problemas con la resolución y la rotación de la pantalla al instalar
    • Ventoy debería funcionar correctamente con el ultimo ISO de Bazzite
• Contenedores de cajas de herramientas por defecto y pre-configurados para Bazzite
• Soporte para mas aplicaciones en general
  • Mayor soporte para módulos del kernel específicos
  • Soporte correcto de sysext
• Mas entornos de escritorios de los que puedes escoger
  • Tenemos a Budgie en la mira, y actualmente tiene su propia rama inestable
• Cambios en Upstream que permitirán a los usuarios descargar nuevas actualizaciones del sistema sin tener que descargar toda la imagen de Bazzite (esto generará ahorros en el ancho de banda)
• La mas nueva version de GE-Proton/WINE pre-instalada y fuera de la caja
• Eventualmente agregaremos la aplicación OpenGamepadUI como una alternativa del Big Picture de Steam, si se prefiere
• En un futuro lejano queremos implementar soporte para ARM, aunque este ya se encuentra en el mapa de desarrollo de Universal Blue
• Una nueva función llamada “Powerwash” para tener una instalación limpia de Bazzite

Instala Bazzite y checa la Documentación

Instala la última version de Bazzite aquí. Checa también nuestra guía de instalacion para saber como instalar la imagen correctamente. Checa nuestras preguntas frecuentes (en español) y mas información para las imágenes Steam Deck.

Reporta si tienes fallos importantes con Bazzite en nuestro issue tracker.

Contribuye a Bazzite

Si te sientes ambicioso, siéntete libre de contribuir al proyecto. Bazzite y otras imágenes de Universal Blue son proyectos de Código Abierto. Las contribuciones de todo tipo son mas que bienvenidas, aun si es simplemente para traducir el LÉEME de Bazzite a otro idioma.

¡Si gustas contribuir a Bazzite, echa un vistazo a nuestras ideas de contribución con las que nos puedes ayudar!. Echa también un vistazo a nuestra guia en como realizar tu primera contribución al proyecto.

Comunidad

¡Ponte en contacto con nosotros en nuestro Discord, discute en nuestros foros, y síguenos en Mastodon!

---

Lista de Cambios

Imágenes Desktop

Características

• kernel-fsync se encuentra ahora en la rama :latest, fuera de la rama :testing
  • NOTA para los usuarios que usen Secure Boot:
    • Tienen que ejecutar el comando ujust enroll-secure-boot-key en una terminal antes de actualizar
      • Si te pregunta por una contraseña, usa la siguiente: ublue-os
      • ¡Los usuarios de la Steam Deck no tienen que preocuparse!
      • Para mas información: Aviso para usuarios con Secure Boot (Arranque Seguro) - Español
• Los dispositivos ASUS y Surface deberían funcionar fuera de la caja
  • No es necesario utilizar imágenes especiales, excepto si usas un ROG Ally
• NVK
  • Añadidos los nuevos archivos NVK y el driver de Vulkan nouveau-experimental en Mesa para las imágenes Nvidia
    • Los parámetros requeridos para permitir la aceleración de video por hardware en la version Flatpak de Firefox en hardware de Nvidia han sido añadidos automáticamente
    • Habilitado el firmware GSP por defecto
    • Se ha agregado Waydroid a las imágenes Nvidia
      • Esto NO va a funcionar con los drivers propietarios actuales, solo cuando NVK este disponible
• Añadido Prompt como el emulador de terminal predeterminado
  • Genial para fácilmente cambiar entre tus contenedores de Distrobox
  • Si quieres revertir esto para utilizar la terminal por defecto de tu entorno de escritorio, tan solo ejecuta el siguiente comando: ujust restore-original-terminal
• Agregado Pods como una nueva aplicación por defecto
  • Provee una interfaz gráfica para crear y manejar contenedores de Distrobox
• Agregado Webapp Manager para crear accesos directos a webapps
• Agregado joycond
  • Provee soporte para los Joy-Con de Nintendo y otros controles para la Nintendo Switch
• Agregado xwiimote-ng
  • Extiende el modulo hid-wiimote, proveyendo herramientas y librerías para proporcionar soporte del Wii Remote, así como la Wii Balance Board, el Wii U Pro Controller, y demás accesorios
• Nuevas opciones en el Bazzite Portal
  • Sunshine
  • Planify
  • Gradience
• Añadido un parche que drásticamente incrementa el rendimiento de RT de RADV en las imágenes para AMD/Intel
• Actualizado xwayland a la versión 23.2.4
  • Esto corrige varios problemas de seguridad que afectan a las versiones anteriores
• Agregado el demonio power-profiles-daemon parchado para p-state
• Se incluye playerctl para controles multimedia
• Se han aplicado ciertos cambios las imágenes KDE para mejorar la calidad de vida
  • Tema CSS para la geometría de las ventanas
• Las imágenes GNOME también incluyen ciertos cambios para mejorar la calidad de vida
  • Se incluye la extension Hot Edge
    • Mejora considerablemente la experiencia de usuario al hacer que el dash se comporte mas como un dock escondido. Aplica presión con tu mouse en la parte de abajo de tu pantalla para que te aparezca el dash.
  • El efecto de compiz para las ventanas gelatinosas viene habilitado por defecto
• Las categorías de las aplicaciones han sido reorganizadas tanto para las imágenes GNOME como las de KDE
  • Se han cambiado las aplicaciones fijadas por defecto
• Se incluye el comando bazzite-hardware-setup para que se vuelva a ejecutar si cambia la rama
• Cambiamos a forks auto-controlados para cualquier ejecutable que saquemos de GitHub

Correcciones

• Implementadas varias correcciones en las imágenes de Nvidia
• Implementadas varias correcciones para Waydroid bajo SELinux
• Restaurada la funcionalidad de DisplayLink
• Actualizado el instalador de LACT para descargar la versión correcta y aplicarse en vivo para evitar tener que reiniciar
• Se abandona temporalmente la utilidad setroubleshoot hasta que los problemas con las notificaciones sean resueltos
• Fijada la versión anterior de la secuencia de comandos de de-duplicación de btrfs
• Corregidas las etiquetas de waydroid para selinux
• Corregidos los problemas de lectura de métricas de rendimiento en procesadores AMD Zen
  • Añadido el kmod zenpower3
  • Se ha metido a la lista negra el modulo k10temp en favor de zenpower3

Imágenes Steam Deck/HTPC/Handheld-PC

Características

• Todas las características y correcciones de las imágenes Desktop
• Nueva animación de arranque personalizada de Bazzite
  • Gracias especiales a SuperRiderTH
• Soporte correcto de la Steam Deck OLED
  • Ya no es requerido usar la rama :testing para obtener la mayoría del funcionamiento
• Soporte para otras computadoras Handheld
  • Ya no es requerido usar la rama :testing para obtener la mayoría del funcionamiento
  • La ASUS ROG Ally y la Lenovo Legion Go tienen varias correcciones y parches aplicados con algunas reservas
    • Debes utilizar las imágenes-ally si tienes una ASUS ROG Ally
    • La Lenovo Legion Go puede utilizar las imágenes -deck genéricas
  • La AOKZOE A1 ahora tiene soporte usando las imágenes -aokzoe
    • Soporte para tasas de refresco personalizadas
  • Se incluye soporte para la Anbernic Win600
• Se incluye Hide Input Remapper en las imágenes -deck por defecto
  • ujust command will be added soon
• Se establece un servicio de usuario para sdgyrodsu

Correcciones

• Arreglos generales de hardware del Steam Deck
  • Problemas con el audio resueltos
  • Corregido el control de ventiladores (Gracias RodoMa92)
  • Corregido los problemas con la rotación de la pantalla (¡Gracias a Xe y d3Xt3r!)
  • Steam Decks que tengan modificaciones en el hardware no recibirán actualizaciones del BIOS, para evitar romper la compatibilidad
    • Modificaciones del Hardware como: 32GB de RAM, la pantalla DeckHD, etc.
• Corregidos varios problemas relacionados con Gamescope (¡Gracias m2Giles!)
• Corregido el escritorio anidado el cual se mostraba con la rotación de pantalla incorrecta para las imágenes -deck.

Checa la lista de cambios completa aqui

---

Suscribete a los Bazzite Buzz y checa los Buzz anteriores

• ¡Suscribete al Bazzite Buzz!
• ¡Checa nuestros Buzz anteriores!

Editores: CharlieBros, Jorge Castro, y HikariKnight