It will help if you tell us what game are you trying to install and how are you installing it. It doesn’t sound like you’re trying to install the game from Steam. So are you trying to use bottles or some other method of installing the game? Knowing that will help troubleshoot what is going on.
What platform did you get the game from? Like the Epic Game Store, GOG or somewhere else? Knowing that could also help troubleshoot.
One possible thing you could test out is create a distrobox with Ubuntu 22.04 and install Lutris through that. The idea being that the distrobox would allow for testing with dependencies that are closer to Ubuntu. The following command should create the distrobox
You could also try the flatpak of Lutris to see if that is better. I’m only suggesting trying different environments since the files worked in one and did not in another.
The error message also says something about files being corrupted. It’s possible that if you manually moved the game files over, some file either got corrupted, incorrectly copied or something of that nature. It might be worth to redownload the files in that case.