For anyone curious about tracking the issue on Github, here is the link: Gamescope not working on RX 580 · Issue #1066 · ublue-os/bazzite · GitHub
It was originally a problem when Valve changed the way Gamescope worked, so they had to add a different backup selection support for the RX 580 to continue to function, hence the weirdness.