If you don’t get the Flatpak working, I typically use rclone for this. Once you set it up, you can mount it like:
rclone mount --vfs-cache-mode full dropbox: /var/home/$USER/Dropbox/
It will be visible in Dolphin. If you want this to be wife-friendly, probably setting up a systemd service that mounts it when logging in should work.