Ok I have found the relevant issue: Ostree installation breaks with composefs changes in Fedora 42 · Issue #1445 · DeterminateSystems/nix-installer · GitHub
Seems like there are discussions here: Arbitrary top level mount points and composefs (#26) · Issues · fedora / bootc / Issue Tracker · GitLab
Just flagging in case anyone comes across… Hope they fix it soon…