Heya,
Welcome to the bazzite/ublue community.
I may not be the best to answer the question but will give it a shot.
pyclip is typically a pip install
from terminal “python -m pip install pyclip” should install the needed package if that is all waydroid needs. My current gpu on this system will not let me test unfortunately.