Update: unfortunately I incorrectly reported this is fixed. Likely I checked after the laptop was fully charged OR had unplugged it.
The problem is still around in Fedora 40 and simply only occurs while the laptop is actively charging.
I’ve started a new thread with lots more info to properly discuss this.