Solved!
The key was clicking “Add to Menu” on the list of Applications in BoxBuddy.
As a bonus, it’s a good idea to install R-CoprManager which allows binary installation of R packages. There’s a lot more detail, including video tutorials to find on this GitHub issue page.