It’s good to hear there is a way to get the Flatpak working!
I was setting up dropbox a few months ago and ended up using a distrobox based on Fedora:42 to get it running.
Just wanted to drop by and say that is another alternative, though the flatpak is likely less fiddly.